Английский для юристов

Изучение английского языка очень важно для дальнейшего карьерного продвижения.

Если вы хотите, чтобы Ваша карьера пошла вверх, вам обязательно нужно знать английский для юристов со специфическими терминами. Так, как Вы уже догадались, для этого нужно знание английского языка не только на базовом уровне, но и знание спец. юридических терминов, а также оборотов, применяемых в юридической практике.

Не обойтись в данном случае без справочных и учебных материалов — одно из известнейших — это пособие английского языка для юристов Зеликмана.

С чего начать обучение английского языка для юристов

Чтобы начать изучать юридическую область на английском языке, нужно прежде всего начать с терминов, затем ознакомиться с разнообразными текстами в области права, — выучить основные обороты на английском в юридической сфере, научиться понимать текст при беглом его просмотре, не вникая в его анализ и дословный перевод.

Так как юристам по долгу службы изучать много различных документов — при этом нужно обладать фундаментальными знаниями по квалификации трудовых договоров, контрактов.

Нормативные документы в юридической сфере на английском языке — договоры, контракты

Ниже представлена основная классификация юридических документов с переводом-значением на русский язык.

Английское написание (транскрипция)	Перевод -значения на русском языке
bargain, deal, transaction	Сделка
*active capacity*	дееспособность
*party, side*	стороны
articles, constitution, memorandum	устав
artificial person, juridical person, legal entity	юридические лица
*contract, agreement*	договор
*legal relation*	гражданское правоотношение
*document*	документ
*terms and conditions*	условия и положения договора
*consensual*	консенсуальный договора (достаточно соглашения сторон)
*real*	реальные договора (необходима фактическая передача имущества)
*matter of contract, subject of contract*	предмет договора
*belongings, property*	имущество
*rights*	деньги, услуги, права
*ontract of beneficence, gratuitous contract*	безвозмездные договора
*donation, gift*	дарение
*bailment, storing*	безвозмездное хранение
*inchoate contract*	предварительный контракт
*foreign trade*	внешняя торговля
*letter of intent*	протокол намерения
*obligation*	обязательства
*separable*	делимый (договор)
*entire*	неделимый (договор)
*parol, simple*	простой (договор)
*contract under seal, specialty /contract*	нотариально удостоверенные, или заверенные печатью
*essential terms /conditions*	существенные (договора) — нарушение приводит к расторжения договора
*warranties*	простые (договора) — нарушение приводит к возмещению убытков, но договор не расторгается
*usual terms*	обычные договора
*contingent terms*	случаные договора — согласовывают в дополнение к обычным
*conditional contract, escrow*	договор под отлагательным условием — если последний вступает в силу после исполнения указанного условия
*offer*	оферта
*term of payment*	срок платежа
*acceptance*	акцепт (договора оферты)
*prolongation*	пролонгация (продление договора)
failure to perform, non-fulfillment, non-performance, default	неисполнение (договора)
*forfeit, penalty*	неустойка (при неисполнении договора)
*damages*	причиненный ущерб
*specific performance*	исполнить заключенный договор в натуре
act of God, act of Providence, force majeure, insuperable force, vis major	обстоятельства непреодолимой силы
*harm*	внедоговорный вред
*debtor*	должник
*transgressor, wrongdoer*	невиновный правонарушитель
*deceit, defraudation, fraud*	обман
*false representation, misrepresentation*	обманные сделки
*contract*	внутригосударственное соглашение
*treaty*	международное соглашение
*international law, law of nations*	международное право
*agreement, arrangement*	соглашение
*arrangement*	договоренность
*arrangement with creditors*	соглашение с кредиторами
*executed agreement*	соглашение, исполняемое в момент заключения
*executory agreement*	соглашение с исполнением в будущем

Английские сокращения для юристов

Ниже представлены некоторые юридические сокращения на английском языке с переводом на русский

Английское сокращение	Полностью на анлийском языке	Перевод на русский язык
Acpt.	acceptance	acceptance
a/d	after date	от сего числа, от даты
afsd	aforesaid	вышеупомянутый
agt	agent	агент
amt	amount	количество
Appd	approved	одобренный, утвержденный
bt.	bought	купленный
C/A	commercial agent	торговый – агент
cfmd	confirmed	подтверждено
ch.pd	debtor	должник
E & OE, e. and o.e.	errors and omissions excepted	исключая ошибки и пропуски
e.g.	exempli gratia (лат.)	например
e.o.d.	every other day	раз в два дня, через день
E.O.M.	end of month	в конце месяца
E.O.M.	very other month	раз в два месяца
etc.	et cetera (лат.)	и т.д.
exc.	except	исключая
F.C.V.	full contract value	полная стоимость контракта
G.A., G/A	general agent	генеральный агент
GT	greater than	больше чем
Gvt.	government	правительство, правительственный
L.	law	закон, право
L/A	letter of authority	доверенность
m/d, M/D	months after date	через … месяцев от сего числа
n.e.i.	not elsewhere indicated	не указанный где-либо в другом месте
noibn	not otherwise indexed by name	другое наименование не указано
nos., N.O.S.	not otherwise stated	иначе не указанный
O.K.	all correct	все в порядке, все правильно
OT, o/t	old terms	прежние условия
pd	paid	уплачено
ppt	prompt	срочный
pry	priority	приоритет
P.T.O.	please turn over	см. на обороте
см. на обороте	representative	представитель
s.a.	subject of approval	подлежит одобрению или утверждению
sgd	signed	подписанный
u.c.e.	unforeseen circumstances excepted	исключая непредвиденные обстоятельства
u.t.	usual terms	обычные условия
u.u.r.	under usual reserve	с обычной оговоркой
vs.	versus (лат.)	против, в сравнении с…
w.e.f.	with effect from	ступающий в силу (с такого-то числа)
wk	week	неделя
Y(r)	year	год