Притяжательные местоимения в английском языке

В английском языке выделяют несколько групп местоимений, одной из которых являются притяжательные местоимения.

Как можно понять из самого названия, притяжательные местоимения в английском языке обозначают принадлежность чего-либо кому-либо. В русском языке такие местоимения зачастую переводятся как «свой», именно поэтому могут возникнуть определенные сложности с подстановкой правильного местоимения.

Итак, известно, что личными местоимениями являются: I (1 л., ед.ч.), we (1 л., мн.ч.), you (2 л., ед. и мн.ч.), he, she, it (3 л., ед.ч.), they (3 л., мн.ч.).

У каждого из этих местоимений существует соответствующее притяжательное.

Притяжательные местоимения в английском языке могут быть двух видов:

зависимыми
независимыми

Зависимые местоимения обязательно стоят рядом с тем членом предложения, к которому они относятся.

He couldn’t realize that his brother became a King. — Он не мог осознать, что его брат стал королем.

She asked me not to take her bag, it’s very expensive. — Она попросила меня не трогать ее сумочку, она очень дорогая.

They are very proud of their children. — Они очень гордятся своими детьми.

I used to live here in my childhood. Then my family moved to South. — Я жил здесь в детстве, затем мои родители переехали на юг.

We have never thought of our friends in a bad way, but they really stole our biscuits. — Мы никогда не думали плохого о своих друзьях, но они и правда стащили у нас печенье.

See that dog? Put the bone into its plate. — Видишь собаку? Положи кость в ее миску.

Следует отметить, что притяжательные местоимения в английском языке не изменяются по родам и числам.

Например:

I love my pupils. I hate my work. — Я люблю своих учеников (мн.ч.). Я не люблю свою работу (ед.ч).

Для того, чтобы определить, какое местоимение следует употребить, нужно обратить внимание, к какому имени собственному или нарицательному относится местоимение.

He didn’t notice his slippers lying on the floor and went searching for them. — Он не нашел свои (его) тапочки на полу и пошел их искать. Местоимение относится к подлежащему «он».

She was so involved into her project that she even slept at work. — Она была так увлечена своим (ее) проектом, что даже спала на работе. Местоимение относится к подлежащему «она».

I don’t want to apologize for my behavior, I know I was right. — Я не хочу извиняться за свое (мое) поведение, я знаю, что был прав. Местоимение относится к подлежащему «я».

They didn’t like the actors in that film because their acting was terrible. — Им не понравились актеры в том фильме, потому что их игра была отвратительна. Местоимение относится к существительному «актеры». Иными словами, «…потому что игра актеров была отвратительна».

We watched this film many times but still couldn’t get its sense. — Мы смотрели этот фильм много раз, но так и не поняли, в чем его смысл. Местоимение относится к существительному «фильм».

Конечно, в некоторых случаях на русский язык было бы логичнее перевести такое местоимение как «свой», но для понимания сути можно, наоборот, подставлять необходимые, пусть и не слишком звучные местоимения.

Вторая группа притяжательных местоимений в английском языке – независимые. Им совершенно необязательно наличие сочетаемого слова.

У каждого зависимого притяжательного местоимения есть парное независимое.

Например:

Whose shoes are they? They are mine = they are my shoes. — Это мои ботинки.

This room is his, you can’t take it. — Это его комната, вы не можете ее занять.

Is this car hers? Exactly. — Это ее машина? Точно.

These cups are theirs. — Это их чашки.

Whose party will it be? Ours. — Чья это будет вечеринка? Наша.

Whose joke was it, yours? — Чья это была шутка, ваша?

Местоимение it имеет аналогичную форму its. — Не следует путать следующие обороты:

It’s my chair = it is my chair. — Это мой стул.

This toy is its = this toy belongs to a dog. — Это ее игрушка.