Пунктуация в английском не так развита, как в русском языке. Существуют определенные условия употребления знаков пунктуации, о которых и поговорим ниже.
Точка с запятой в английском языке (Semicolons)
1. Для того, чтобы разделить два независимых предложений, которые близки по своему смыслу.
Например:
Our tourist group has a city tour on Thursday; the Italian group has this excursion on Wednesdays.
Наша туристическая группа едет на экскурсию по городу в четверг, а группа из Италии едет на эту экскурсию в среду.
2. Для того, чтобы разделить однородные члены предложения, имеющих внутри запятые.
Пример:
The tourists visited six different places: Museum, City Park; Theatre, Cinema; Sport Stadium, national reserve.
Туристы посетили шесть разных мест: Музей, городской парк; театр, кинотеатр; спортивный стадион, национальный заповедник.
3. В случае когда предложение содержит обобщающее слово вместе с двоеточием:
Пример:
The rules are simple:
1) the student must not be late for class;
2) the student does not have to miss classes; 3) the student must be diligent.
Правила просты:
1) ученик не должен опаздывать на урок;
2) ученик не должен пропускать занятия
3) ученик должен быть прилежным.
4. В случае наличия однородных членов предложения выделеных в отдельные пункты:
To pass the driving test, you must:
(1) go to classes;
(2) be fully informed and prepared;
(3) know how to drive safely;
(4) can deal with different situations on the road.
Чтобы пройти экзамен по вождению, вы должны:
(1) посещать занятия;
(2) быть полностью информированным и подготовленным;
(3) знать основы безопасного вождения;
(4) знать как поступать в различных ситуациях на дороге.
Двоеточие в английском языке (Colons)
Основные правила употребления двоеточия (colon) такие же, как и правила употребления двоеточия в русском: двоеточие следует употреблять:
- перед объяснением,
- перед перечислением,
- перед цитатой.
Двоеточие следует употреблять перед прямой речью лишь тогда, когда прямая речь довольно распространена; перед кратким текстом прямой речи как правило ставят запятую.
Двоеточие в английском языке следуетставить в следующих случаях:
1. Если в предложении указана причина, какое-либо доказательство, и если в предложении освещается содержание предыдущего ему предложения.
Пример:
After a long meeting, they reached an agreement: the goods are dispatched after the 50% prepayment.
После небольшой дисскуссии они сумели найти правильное решение: заказ будет выполнен после внесения 30% залога. After some discussion, they were able to find the right solution order will be executed after making the 30% deposit.
2. Перед фразой, прилагаемой к основному предложению:
Пример:
Мой дед всегда говорил: Не нужно бояться трудностей и они исчезнут сами собой. My grandfather always said: Do not be afraid of difficulties and they will disappear by themselves.
3. Также двоеточие следует ставить перед цитатами:
Пример:
Совладелец японской компании заявил: «У модели нового поколения будет более мощный двигатель». Co-owner of the Japanese company, said: «A model of the new generation will be more powerful engine».
Многие особенности пунктуации английского языка и его орфографии соответствуют синтаксическим и морфологическим особенностям, свойственным данному языку. Это можно увидеть при рассмотрении правил в соответствии с которыми употребляется точка с запятой, двоеточие и тире в английском. Например, тире используемое в качестве замены пропущенного глагола, что широко распространено в русском языке (к примеру: Мы ходили на занятия по вторникам, а Лена – по средам) нельзя применять в английском языке, так как глагол в английском предложении опускать нельзя.
Некоторые из составных слова (к примеру, a tape-recorder «магнитофон»), которые имеют признаки слова и словосочетания, можно оформить на письме раздельно, слитно или же через дефис.
Употребление тире в английском
Тире в языке используется тогда, когда имеется необходимость акцентировать какую-либо дополнительную информацию, заставить обратить на нее внимание.
Тире можно употреблять тогда, когда можно употреблять круглые скобки (т.е. в тех же случаях), но, прежде чем сделать это, задайте себе вопрос: в действительности ли эта информация является важной и на нее стоит обратить внимание и выделить. В отличие от скобок и запятой, тире разрывает предложение.
Например:
He came up to the test table and then he felt fear – such fear as never experienced before.
Он подошел к экзаменационному столу и тогда он почувствовал страх, такой страх какой не испытывал никогда
Then they went to the country, and then they – little, scared boys – had to drive the car at high speed. Они поехали загород и тогда они – маленькие, испуганные мальчишки, должны были управлять автомобилем на большой скорости.
Предложение может быть разорвано для поставления акцента на проявление каких-либо неожиданных качеств человека.
Конечно, в любом правиле могут быть исключения, и следующее предложение, можно записать с тире, а не в круглых скобках:
The 20 th anniversary of the music ensemble – March 12, 1999 – brought good old memories.
Однако в этом случае у этой дополнительной информации не будет общего характера, она не будет какой-то справкой, а будет говорить о том, что это важный элемент, на котором читателю стоит непременно обратить внимание. Если вы хотите получить именно такой эффект, то информация должна быть выделена при помощи тире.
Другим существенным отличием тире от круглых скобок является следующее: когда мы используем скобки, мы всегда используем их в паре (открывающую и закрывающую), тогда как тире всего одно: можно вводить важную информацию в конце предложения или утверждение, которое уже содержит запятые, к примеру:
There was only one thing missing in the country house – stock of goods.
Единственное,чего недоставало в загородном доме, так это запаса продуктов.
В этом случае тире использовано в предложении для того, чтобы выделить яркую и существенную информацию (отсутствие продуктов). Это предложение мы можем написать и используя двоеточие, к примеру:
There was only one thing missing in the country house: stock of goods.
Но тогда у него уже не будет такого сильного эффекта. Двоеточие в сравнении с тире является более спокойным, сдержанным знаком препинания.
Также одно тире может употребляться для введения длинного обычного предложения (не критичного характера) утверждения, если в нем уже содержатся запятые.
Мы рассмотрели основные случаи в которых употребляются точка с запятой, двоеточие и тире в английском языке, и надеемся, что данный урок помог вам освоить эти правила.
