Страны и национальности на английском языке

В общении с иностранцами, как дружеском, так и деловом, нередко возникает необходимость произнести или написать название страны или национальности на английском языке. Понять, что говорит собеседник, несколько проще, но и тут скрываются подводные камни: далеко не все названия стран и их жителей на английском похожи на то, как они обозначаются в русском языке. Без подсказки ещё можно догадаться, что страна “Hungary” нам известна как “Венгрия”. Но вот то, что “Dutch” не имеет ничего общего с Данией, а является жителем Нидерландов, – может стать полной неожиданностью.

Страны и национальности на английском языке. Правила произношения и написания

Страны и национальности на английском языке: различия понятий

Говоря о национальности и о том, что это слово означает для англоговорящих, важно помнить, что они под “nationality” понимают не этническую принадлежность к какому-либо народу, а скорее гражданство.

На вопрос “What is your nationality?” они ответят, в какой стране проживают, а не то, к какой народности себя относят. То, что понимаем под словом “национальность” мы, в большей степени соответствует английскому “ethnicity”. При этом английские названия для национальности и этнической принадлежности обычно совпадают, но есть некоторые исключения.

По указанной выше причине, вопрос “What is your nationality?” практически никогда не звучит в речи англоговорящих людей. Если они хотят узнать страну проживания человека, они спросят “Where are you from?”, если о том, к какому народу человек относит себя, спросят “What is your ethnicity/ethnic origin?”. Отвечать на такие вопросы нужно с помощью конструкций “I am from [название страны].”и “I am [демоним]/[этноним]”, где под демонимом понимается название жителя, соотнесённое с местом проживания (в данном случае страной), а под этнонимом – название народности.

Как правильно писать названия стран на английском языке

Названия стран, национальностей и народностей, как и языков, на английском всегда пишутся с большой буквы. Слова, обозначающие национальность, народность и язык, обычно представляют собой прилагательные, образованные от названия страны (существительного). В том, как именно они образуются, существуют определённые закономерности, но они слишком сложны и в них слишком много исключений, чтобы ими можно было уверенно пользоваться. Гораздо надёжнее обратиться к списку правильного написания и произношения названий стран и национальностей на английском языке, и при необходимости с ним сверяться. Подобный список вы найдете ниже.

Список стран и национальностей на английском языке

Страны и национальности, где название жителей соответствует образованному от названия страны прилагательному

Название страны на английском Транскрипция Название страны на русском Название национальности на английском Транскрипция Название национальности на русском
Abkhazia [ æb’kɑːzɪə ] Абхазия Abkhazian [ æbkˈ(h)ɑːziən ] абхаз(ец), абхазка
Albania [ ælˈbeɪniə ] Албания Albanian [ ælˈbeɪniən ] албанец, албанка
Algeria [ ælˈdʒɪəriə ] Алжир Algerian [ ælˈdʒɪəriən ] алжирец, алжирка
Argentina [ˌɑːdʒənˈtiːnə ] Аргентина Argentinian [ ˌɑːdʒənˈtɪniən ] аргентинец, аргентинка
Australia [ɒˈstreɪliə ] Австралия Australian [ ɒˈstreɪliən ] австралиец, австралийка
Austria [ ˈɒstriə ] Австрия Austrian [ ˈɒstriən ] австриец, австрийка
Bangladesh [ˌbæŋɡləˈdeʃ ] Бангладеш Bangladeshi [ ˌbæŋɡləˈdeʃi ] бангладешец, бангладешка
Belgium [ ˈbeldʒəm ] Бельгия Belgian [ˈbeldʒən ] бельгиец, бельгийка
Bolivia [ bəˈlɪvɪə ] Боливия Bolivian [ ˈbeldʒən ] боливиец, боливийка
Brazil [ brəˈzɪl ] Бразилия Brazilian [ brəˈzɪlɪən ] бразилец, бразильянка
Bulgaria [ bʌlˈɡeərɪə ] Болгария Bulgarian [ bʌlˈɡeərɪən ] болгарин, болгарка
Cambodia [ kæmˈbəʊdɪə ] Камбоджа Cambodian [ kæmˈbəʊdɪən ] камбоджиец, камбоджийка
Cameroon [ ˌkæməˈruːn ] Камерун Cameroonian [ ˌkæməˈruːnɪən ] камерунец, камерунка
Canada [ ˈkænədə ] Канада Canadian [ kəˈneɪdɪən ] канадец, канадка
Chile [ ˈtʃɪli ] Чили Chilean [ ˈtʃɪlɪən ] чилиец, чилийка
China [ ˈtʃaɪnə ] Китай Chinese [ tʃaɪˈniːz ] китаец, китаянка
Colombia [ kəˈlɒmbɪə ] Колумбия Colombian [ kəˈlɒmbɪən ] колумбиец, колумбийка
Costa Rica [ ˈkɒstə ˈriːkə ] Коста-Рика Costa Rican [ ˈkɒstə ˈriːkən ] костариканец, костариканка
Cuba [ ˈkjuːbə ] Куба Cuban [ ˈkjuːbən ] кубинец, кубинка
Czech Republic [ tʃek rɪˈpʌblɪk ] Чехия Czech [ tʃek ] чех, чешка
Dominican Republic [ dəˈmɪnɪkən rɪˈpʌblɪk ] Доминиканская Республика Dominican [ dəˈmɪnɪkən ] доминиканец, доминиканка
Ecuador [ ˈekwədɔː ] Эквадор Ecuadorian [ ˌekwəˈdɔːrɪən ] эквадорец, эквадорка
Egypt [ ˈiːdʒɪpt ] Египет Egyptian [ ɪˈdʒɪpʃən ] египтянин, египтянка
Estonia [ eˈstəʊniə ] Эстония Estonian [  eˈstəʊniən ] эстонец, эстонка
Ethiopia [ ˌiːθɪˈəʊpɪə ] Эфиопия Ethiopian [ ˌiːθiːˈəʊpiən ] эфиоп, эфиопка
Germany [ ˈdʒɜːməni ] Германия German [ ˈdʒɜːmən ] немец, немка
Ghana [ ˈɡɑːnə ] Гана Ghanaian [ ɡɑːˈneɪən ] ганец, ганка
Greece [ ɡrɪs ] Греция Greek [ ɡriːk ] грек, гречанка
Guatemala [ ˌɡwɑːtəˈmɑːlə ] Гватемала Guatemalan [ ˌɡwɑːtəˈmɑːlən ] гватемалец, гватемалка
Haiti [ ˈheɪti ] Гаити Haitian [ ˈheɪʃən ] гаитянин, гаитянка
Honduras [ hɒnˈdjʊərəs ] Гондурас Honduran [ hɒnˈdjʊərən ] гондурас, гондураска
Hungary [ ˈhʌŋɡr̩i ] Венгрия Hungarian [ ˌhʌŋˈɡeərɪən ] венгр, венгерка
India [ˈɪndɪə ] Индия Indian [ ˈɪndɪən ] индиец, индианка
Indonesia [ˌɪndəˈniːzɪə ] Индонезия Indonesian [ ˌɪndəˈniːzɪən ] индонезиец, индонезийка
Iran [ ɪˈrɑːn ]

[ aɪˈræn ]

Иран Iranian [ ɪˈreɪnɪən ] иранец, иранка
Iraq [ ɪˈrɑːk ]

[ ɪˈræk ]

[ aɪˈræk ]

Ирак Iraqi [ ɪˈrɑːki ] иракец, иракша / жительница Ирака
Israel [ˈɪzreɪl ] Израиль Israeli [ ɪzˈreɪli ] израильтянин, израильтянка
Italy [ˈɪtəli ] Италия Italian [ ɪˈtæljən ] итальянец, итальянка
Jamaica [dʒəˈmeɪkə ] Ямайка Jamaican [  dʒəˈmeɪkən ] ямаец, ямайка
Japan [dʒəˈpæn] Япония Japanese [ ˌdʒæpəˈniːz ] японец, японка
Kenya [ ˈkenjə ] Кения Kenyan [ ˈkenjən ] кениец, кенийка
Kuwait [ kʊˈweɪt ] Кувейт Kuwaiti [ kʊˈweɪti ] кувейтец, кувейтка
Latvia [ ˈlætviə ] Латвия Latvian [ ˈlætviən ] латвиец, латвийка
Lebanon [ ˈlebənən ] Ливан Lebanese [ ˌlebəˈniːz ] ливанец, ливанка
Libya [ ˈlɪbɪə ] Ливия Libyan [ ˈlɪbiən ] ливиец, ливийка
Lithuania [ ˌlɪθəˈweɪniə ] Литва Lithuanian [ ˌlɪθəˈweɪniən ] литовец, литовка
Malaysia [ məˈleɪzɪə ] Малайзия Malaysian [ məˈleɪziən ] малайзиец, малайзийка
Malta [ˈmɔːltə ] Мальта Maltese [ mɔːlˈtiːz ] мальтиец, мальтийка
Mexico [ ˈmeksɪkəʊ ] Мексика Mexican [ ˈmeksɪkən ] мексиканец, мексиканка
Mongolia [ mɒŋˈɡəʊlɪə ] Монголия Mongolian [ mɒŋˈɡəʊliən ] монгол, монголка
Morocco [ məˈrɒkəʊ ] Марокко Moroccan [ məˈrɒkən ] марокканец, марокканка
Nepal [ nɪ’pɔːl ] Непал Nepalese / Nepali [  nɪ’pɔːˈliːz ] /

[ nɪˈpɔːli ]

непалец, непалка
Nicaragua [ ˌnɪkəˈræɡjʊə ] Никарагуа Nicaraguan [ ˌnɪkəˈræɡjʊən ] никарагуанец, никарагуанка
Nigeria [ naɪˈdʒɪərɪə ] Нигерия Nigerian [ naɪˈdʒɪərɪən ] нигериец, нигерийка
Norway [ ˈnɔːweɪ ] Норвегия Norwegian [ nɔːˈwiːdʒən ] норвежец, норвежка
Pakistan [ ˌpɑːkɪˈstɑːn ] Пакистан Pakistani [ ˌpɑːkɪˈstɑːni ] пакистанец, пакистанка
Panama [ ˈpænəmɑː ] Панама Panamanian [ ˌpænəˈmeɪnɪən ] панамец, панамка
Paraguay [ ˈpærəɡwaɪ ] Парагвай Paraguayan [ ˌpærəˈɡwaɪən ] парагваец, парагвайка
Peru [ pəˈruː ] Перу Peruvian [ pəˈrʊvɪən ] перуанец, перуанка
Portugal [ˈpɔːtʃʊɡəl ] Португалия Portuguese [ ˌpɔːtʃʊˈɡiːz ] португалец, португалка
Romania [ rəˈmeɪnɪə ] Румыния Romanian [ rəˈmeɪnɪən ] румын, румынка
Russia [ˈrʌʃə ] Россия Russian [ ˈrʌʃən ] россиянин, россиянка
Saudi Arabia [ saudi əˈreɪbiə ] Саудовская Аравия Saudi (Arabian) [ saudi əˈreɪbiən ] аравиец, аравийка
Senegal [ ˌsenɪˈɡɔːl ] Сенегал Senegalese [ ˌsenɪɡəˈliːz ] сенегалец, сенегалка
Singapore [ ˌsɪŋəˈpɔː ] Сингапур Singaporean [ ˌsɪŋəˈpɔːrɪən ] сингапурец, сингапурка
Slovakia [ sˌloˈvɑːkiə ] Словакия Slovak [ ˈsləʊvæk ] словак, словачка
South Africa [ saʊθ ˈæfrɪkə ] Южная Африка South African [ saʊθ ˈæfrɪkən ] южноафриканец, южноафриканка
South Korea [ saʊθ kəˈrɪə ] Южная Корея Korean [ kəˈrɪən ] кореец, кореянка
Sri Lanka [ ˈʃriː ˈlæŋkə ] Шри-Ланка Sri Lankan [ ˈʃriː ˈlæŋkən ] шриланкиец, шриланкийка
Sudan [ suːˈdɑːn ] Судан Sudanese [ ˌsuːdəˈniːz ] суданец, суданка
Syria [ ˈsɪrɪə ] Сирия Syrian [ ˈsɪrɪən ] сириец, сирийка
Taiwan [ taɪˈwɑːn ] Тайвань Taiwanese [ ˌtaɪwəˈniːz ] тайванец, тайванка
Tajikistan [ ˌtɑːˈdʒiːkəˌstæn ] Таджикистан Tajikistani [ ˌtɑːˈdʒiːkəˌstæni ] таджикистанец, таджикистанка
Tunisia [ tjuːˈnɪzɪə ] Тунис Tunisian [ tjuːˈnɪzɪən ] тунисец, туниска
Ukraine [juːˈkreɪn ] Украина Ukrainian [ juːˈkreɪniən ] украинец, украинка
United Arab Emirates [ juːˈnaɪtɪd ˈærəb ˈɛmɪrᵻts ] Объединённые Арабские Эмираты Emirati [ ˌɛmɪrˈɑ:ti ] эмиратовец, эмиратовка
Uruguay [ ˈjʊərəɡwaɪ ] Уругвай Uruguayan [ˌjʊərəˈɡwaɪən ] уругваец, уругвайка
Venezuela [ ˌvenɪˈzweɪlə ] Венесуэла Venezuelan [ ˌvenɪˈzweɪlən ] венесуэлец, венесуэлка
Zambia [ ˈzæmbɪə ] Замбия Zambian [ ˈzæmbɪən ] замбиец, замбийка
Zimbabwe [ zɪmˈbɑːbwi ] Зимбабве Zimbabwean [ zɪmˈbɑːbwiən ] зимбабвиец, зимбабвийка

Страны и национальности, где название жителей не соответствует образованному от названия страны прилагательному

Название страны на английском Транскрипция Название страны на русском Название национальности на английском Транскрипция Название национальности на русском
Afghanistan [æfˌɡænɪˈstɑːn] Афганистан Afghan [ˈæfɡæn] афганец, афганка
Croatia [ kroʊˈeɪʃə ] Хорватия Croat [ kroʊˈeɪt ] хорват, хорватка
Denmark [ ˈdenmɑːk ] Дания Dane [ deɪn ] датчанин, датчанка
El Salvador [ ˌel ˈniːnjəʊ ˈsælvədɔː ] Сальвадор Salvadoran [ ˈsælvəˌdɔːən ] сальвадорец, сальвадорка
England [ ˈɪŋglənd ] Англия Englishman

Englishwoman

[ ˈɪŋ.ɡlɪʃ.mən ]

[ˈɪŋ.ɡlɪʃˌwʊmən]

англичанин, англичанка
Finland [ ˈfɪnlənd ] Финляндия Finn [ fɪn ] финн, финнка
France [ frɑːns ] Франция Frenchman

Frenchwoman

[ ˈfrentʃmən ]

[ˈfrentʃˌwʊmən]

француз, француженка
Iceland [ ˈaɪslənd ] Исландия Icelander [ ˈaɪsləndə ] исландец, исландка
Ireland [ ˈaɪələnd ] Ирландия Irishman

Irishwoman

[ ˈaɪrɪʃ mæn ]

[ ˈaɪrɪʃ ˌwʊmən ]

ирландец, ирландка
Laos [ ˈlɑːoʊs ] Лаос Laotian /

Lao

[ láːw ] лаосец, лаоска
Netherlands /

Holland

[ ˈneðələndz ]

[ ˈhɒlənd ]

Нидерланды /

Голландия

Dutch /

Netherlander /

Hollander

[ dʌtʃ ] /

[ˈneðələndə ] /

[ˈhɒləndə ]

нидерландец, нидерландка, голландец, голландка
New Zealand [ ˌnjuː’ziːlənd ] Новая Зеландия New Zealander [ ˌnjuː’ziːləndə ] новозеландец, новозеландка
Philippines [ ˈfɪlɪpiːnz ] Филиппины Filipino [ ˈfɪlɪpiːnəʊ ] филиппинец, филиппинка
Poland [ ˈpəʊlənd ] Польша Pole [ pəʊl ] поляк, полька
Scotland [ ˈskɒtlənd ] Шотландия Scot [ skɒt ] шотландец, шотландка
Spain [ speɪn ] Испания Spaniard [ ˈspænɪəd ] испанец, испанка
Sweden [ˈswiːdən ] Швеция Swede [ swiːd ] швед, шведка
Switzerland [ ˈswɪtsələnd ] Швейцария Swiss [ swɪs ] швейцарец, швейцарка
Thailand [ˈtaɪlænd ] Таиланд Thai [ taɪ ] таиландец, таиландка
Turkey [ ˈtɜːki ] Турция Turk [ tɜːk ] турок, турчанка
(The) United Kingdom /

Great Britain

[ juːˈnaɪtɪd ˈkɪŋdəm /

ˈɡreɪt ˈbrɪtən ]

Соединённое Королевство /

Великобритания

British,

Brit,

Briton

[ ˈbrɪtɪʃ / brɪt /

ˈbrɪtən ]

британец, британка
(The) United States /

(The) USA

[ juːˈnaɪtɪd steɪts əv

əˈmerɪkə /

ˌju:ˌesˈeɪ ]

Соединённые Штаты Америки /

США

American,

North American

[ əˈmerɪkən ] американец, американка
Wales [ weɪlz ] Уэльс Welshman

Welshwoman

[ ˈwelʃmən ]

[ ˈwelʃˌwʊmən ]

валлиец, валлийка

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *