В разговорном английском языке существует неимоверное количество фраз, однако можно выделить такое явление, как cловосочетания в английском языке — так называемые collocation (коллокации).
Слово collocation означает последовательность слов, которые применяются в речи — разговорной или письменной, вместе, так, перевод c0 — вместе, location — место.
Такие словосочетания очень важно употреблять правильно, потому что вы можете в разговорной речи запросто попасть впросак. Конечно же, вас поймут – но вы можете допустить ошибку, над которой могут посмеяться если не вам в лицо, то у вас за спиной.
Трудности в использовании словосочетаний (коллокаций) кроется в том, что не существует определенных правил, их приходится просто выучить. Но не расстраивайтесь – учить словосочетания в английском языке легче, чем учить отдельно взятые слова.
Словосочетания в английском языке с large, great, big, make. do
Так, large, great, big – синонимы и, как кажется, можно вставить любое из этих слов в сочетании с другим. Однако не тут то было – их употребляют в разных ситуациях по-разному.
Так, сочетания c Great – указание на чувства и качества.
- great power — великая мощь
- great strength — большая сила
- great sensitivity — большая чувствительность
- great pride — большая гордость
- great skill — великое мастерство
- great understanding — большое понимание
- great wisdom — великая мудрость
- great wealth — огромное богатство
- great joy — большая радость
- great fun — очень весело
- great anger — сильный гнев
- great job — отличная работа
- great fun — очень весело
- great happiness — большое счастье
- great enjoyment — большое удовольствие
Сочетания слов с large – относящиеся к любой одежде или еде, а также употребляются с числами и измерениями.
I want a large tea with milk (not a tea);
This t-shirt is small big for me. Could I get a large?
- a large population — большая популяция
- a large proportion — большая часть
- a large scale — большой диапазон
- a large quantity — большое количество
- a large collection — большая коллекция
- a large amount — большое количество
Сочетания с Big – зачастую используются с указанием на происшествия и события.
- a big improvement — большой шаг вперед
- a big accomplishment — большое достижение
- a big mistake — большая ошибка
- a big surprise — большой сюрприз
- a big decision — важное решение
- a big disappointment — большое разочарование
- a big failure — большой провал
Сочетание и make – указывают на вещи, которые можно сотворить (make a cup of tea). Сочетание с do – имеется ввиду делание чего-либо, выполнение (do my exercises).
Также существуют исключения из правил.
- do a job – делать работу
- do good — делать хорошо
- do business – делать бизнес
- do the cooking – готовить
- do a housework – делать работу по дому
- do your hair – сделать прическу
- do the ironing – гладить
С глаголом make
- make food – приготовить еду
- make coffee – делать кофе
- make a decision – принимать решение
- make an exception – делать исключение
- make noise – делать шум
- make money – делать деньги
- make an effort – сделать усилие
- make room – убрать комнату
- make trouble – скандалить
Таким образом, словосочетания в английском языке можно просто выучить, чтобы достойно выглядеть в любых ситуациях.
