Мы уже писали о том, насколько важную роль в освоении языка играют тексты на английском языке. Речь в первую очередь шла о литературе, которая подходит для начинающих. Кроме текстов, специально созданных для целей обучения, подходящий уровень грамматики и лексики можно найти в адаптированных текстах и в книгах для детей. Ниже вы найдёте две книги, которые объединяют в себе плюсы тех и других. Речь идёт об адаптированных детских книгах на английском языке.
Адаптированные книги для детей на английском языке имеют определённые преимущества перед английскими сказками в их оригинальном виде и перед адаптированными книгами для взрослых. Среди них можно назвать следующие:
- Они подходят для всех возрастов, в то время как сказки для самых маленьких будут скучны для учащихся постарше, а адаптированные взрослые книги могут содержать сцены, к которым детская психика ещё не готова.
- Детские книги в оригинале, особенно если речь идёт о фольклоре, нередко содержат малоупотребимую или устаревшую лексику. На начальных этапах обучения знать её невозможно, да и незачем.
- В отличие от адаптированных книг, рассчитанных на взрослых, они обычно снабжены иллюстрациями, что облегчает выстраивание ассоциативных рядов и запоминание, а также стимулирует самостоятельно догадываться о значении незнакомых слов.
- К ним нередко прилагаются задания и вопросы, по которым можно проверить понимание текста.
Примеры адаптированных книг для детей на английском
Ниже по ссылке вы можете скачать две книги для детей на английском, адаптированные под начинающего читателя.
В архиве находятся следующие книги:
- “Black Beauty” («Чёрный красавчик«) авторства Анны Сьюэлл (“Anna Sewell”). Эта книга повествует о жизни и приключениях чёрной лошади. “Black Beauty” не только увлекательна, но и познавательна, поскольку реалистично повествует о радостях и трудностях, с которыми сталкиваются эти животные.
- “Adventures of Sindbad the Sailor” («Приключения Синдбада-Морехода»). Эта история является адаптацией известного цикла рассказов, входящих в сборник арабских сказок «Тысяча и одна ночь». Вы не только сможете проследить за волшебными приключениями находчивого моряка, но и узнаете из предисловия историю создания этих рассказов.
Также детей и других людей, желающих выучить английский, наверняка заинтересуют английские мультфильмы и русские мультфильмы на английском языке.
