В английском языке, как и в русском, существует множество групп местоимений. Указательные местоимения в английском языке указывают на какое-либо лицо или предмет и имеют отдельные формы для единственного и множественного числа.
1. для обозначения ближайшего к нам предмета или человека используются местоимения this (это, этот, эта – единственное число) и these (эти – множественное число).
Например, I like this song, did you write it yourself? — Мне нравится эта песня, ты сам ее сочинил?
Who are all these people in my garden? — Кто все эти люди в моем саду?
При этом местоимения не изменяются по родам.
2. для обозначения дальнего от нас предмета или человека используются местоимения that (то, тот, та – единственное число) и those (те). Например,
That man, did you see how he was looking at you? — Тот мужчина, ты видела, как он на тебя смотрит?
Give me those folders; I’ll put them into their place. — Дай мне те папки, я положу их на место.
Кроме того, эти указательные местоимения в английском языке необходимы для акцентирования внимания на том или ином предмете. Например,
I will buy these shoes and you buy those shoes. — Я куплю эти туфли, а ты покупай те.
I would like that magazine, not this newspaper. — Мне нужен тот журнал, а не эта газета.
В подобных случаях, как несложно заметить, происходит повторение одного существительного. В русском языке можно просто опустить второе упоминание, а в английском следует заменить существительное во второй части на one или ones, если речь идет о множественном числе.
Например,
I will buy these shoes and you buy those ones. — I would like that magazine, not this one.
Данные указательные местоимения в английском языке имеют и другие случаи употребления.
Например,
I don’t want to remember this. — Я даже не хочу это вспоминать.
В данном случае речь идет о каком-то конкретном сюжете, который имеет отношение к настоящему.
Местоимения this is, that, it, such, same
Фраза this is часто используется для представления кого-либо или чего-либо.
This is me, haven’t you recognized me? — Это я, вы что, меня не узнаете?
This is Helen, tell him I’ve called. — Это Хелен, скажите ему, что я звонила.
Перейдем к указательному местоимению that.
Tell me, did you really say that? Скажи мне, ты это и правду говорил? В данном случае мы отсылаемся к прошлому, поэтому и используем местоимение that.
То же самое будет в подобных фразах: That day everything went wrong. — В тот день все шло не так.
In those days children obeyed to their parents. — В те времена дети слушались родителей.
Также местоимение that имеет отношение и к будущему:
By that moment, I will have worked in this company for ten years. — К тому моменту будет уже десять лет, как я работаю в этой компании.
При переводе на русский язык как «это» используются как those (that), так и these (this).
These/those are fantastic trousers — they are so comfortable.
Эту же роль играет местоимение it.
Who is it? It is my friend. — Кто это? Это мой друг.
When I saw that anchorperson, I would never have thought that it could be my son. — Когда я увидела того ведущего, в жизни бы не подумала, что это может быть мой сын.
Также роль указательного местоимения в английском языке играет местоимение such, если оно употребляется в значении «это».
Such was my decision. — Таково было мое решение.
It’s such a relief for me. — Это такое облегчение для меня.
Также эту функцию может выполнять местоимение same.
Stop telling the same joke for hundred times. Хватит рассказывать одну и ту же шутку по сотне раз. Таким образом, указательные местоимения в английском языке – достаточно широкое понятие, которое требует отдельного рассмотрения.
