Предлог — это служебное слово, которое показывает отношение местоимения или существительного к остальным членам предложения.
Предлоги в английском языке играют исключительно важную роль, так как этот язык фактически не содержит падежных окончаний. Поэтому отношение существительного или местоимения к другим словам выражаются именно с их помощью. Эти отношения могут самыми разными и относиться ко времени, пространству, пояснять причину и пр. В русском языке мы выражаем это предлогами + окончаниями в соответствии с падежами, а в английском — только предлогами.
Сравните:
I like to live in Kiev. — Я люблю жить в Киеве. Как видим, слово «Киев» поменяло окончание, а в английском образце — нет.
He is crawling under the table. — Он ползает под столом.
Употребление предлогов (prepositions) в английском
Иногда бывает так, что предлоги английского языка наделены лишь грамматической функцией, что в сочетании с существительным соответствует русским косвенным падежам без предлогов. То есть, если мы видим английский предлог, это не означает, что и в русском языке он обязательно должен быть. Он может и вообще не переводиться никак.
— Предлог of (переводится родительным падежом);
The door of our flat is painted white. — Дверь нашей квартиры выкрашена белым.
I was crying at the end of the story. — Я плакал в конце этой истории.
— Предлог to + местоимение или существительное (соответствует дательному падежу и просто указывает на лицо, к которому имеет отношение действие). Но отдельно на русский язык не переводится;
Mr. Clarkson showed the fax to the manager. — Мистер Кларксон показал факс менеджеру.
— Предлог by + местоимение или существительное означает творительный падеж в русском языке. Характеризует действующую силу в страдательном залоге;
The book was written by Mr. Fedorov. — Книга была написана господином Федоровым.
— Предлог with + местоимение или существительное тоже переводится творительным падежом, не имея самостоятельного значения, а лишь указывая на инструмент, предмет, что совершает действие.
He cut his hand with a knife. — Он порезал руку ножом.
Предлоги английского языка, имеющие несколько значений.
Это очень характерно для английского языка. Назовем лишь самые распространенные случаи.
— In;
She will come in September. — Она приедет в сентябре. Здесь мы имеем дело с обозначениями времени, что ставится перед названием месяца или года.
Let me come back in 3 hours. — Позволь мне придти через 3 часа. Обозначение времени, имеющее значение «через».
The book was written in 2 yesars. — Книга была написана за два года. Обозначение времени «в течение», «за», «в».
Предлоги английского языка могут зависеть и от того, какой глагол стоит перед ними. Например, очень распространенный глагол «depend» — зависеть требует после себя исключительно предлог «on», а на русский язык он будете переводиться «от».
Nothing depends on me. — От меня ничего не зависит.
Глагол «laugh» обязателен с использованием предлога «at«.
They laugh at me. — Они смеются надо мной.
При изменении предлогов может меняться и смысл самого глагола — это еще одна особенность английского языка:
— Look for — искать. I am looking for my books. — Я ищу свои книги;
— Look after — присматривать. Look after the kids. — Присмотри за детьми;
— Look through — просматривать. I am looking through the papers. — Я просматриваю газеты;
— Look at — взглянуть на. Look at them! — Посмотри на них!
Обратите внимание, что одному предлогу в русском языке могут соответствовать сразу несколько в английском:
— Кружка на столе. — The cup is on the table.
— Не смотри на меня. — Don’t look at me.
— Я живу на севере. — I live in the North.
— Лена поедет туда на 4 дня. — Helen will go there for 4 days.
— Он злится на свою сестру.- He is angry with her sister.
Некоторые предлоги английского языка могут быть составными, то есть состоять более, чем из одного слова. Например, instead of — вместо, according to — в соответствии с, in front of — перед и т.д.
Кроме того, они, как и союзы, могут совпадать по форме друг с другом и с наречиями. Например, Don’t look up! — Не смотри вверх! (наречие) и
I went up the stairs — Я поднялась вверх по лестнице (предлог).
Также полезно выполнить упражениня на знания предлогов.
