Поговорка на английском
|
Толкование / (перевод)
|
Перевод на русский (аналог)
|
| Absence makes the heart grow fonder |
Когда вы вдали от того человека,
которого любите - вы любите еще больше /
(отсутствие заставляет сердце расти
в чувствах)
|
Отсутствие любимого
делает любовь сильнее
|
| Actions speak louder than words |
Что человек делает более важно,
нежели чем то, что он говорит /
(Действия говорят громче, нежели
слова) |
Не по словам судят, а по делам |
Advice is least heeded when
most needed |
Когда проблема серьезная,
люди обычно не следуют данному им совету /
(К совету прислушиваются в
наименьшей степени, если вы в нем
нуждаетесь)
|
К совету не прислушиваются,
когда он может помочь
|
All good things come to those
who wait
|
Терпение вознаграждается /
(Все хорошие вещи приходят к тем,
кто ждет)
|
Все хорошее случается
с теми, кто ждет
|
| All is fair in love and war |
Поступки, которые совершаются по
причине любви или войны,
простительны в обоих случаях /
(Все честно в любви и войне)
|
В любви и войне все
методы хороши
|
All that glitters is not gold
|
Хорошее внешнее проявление
может не соответствовать
реальной действительности /
(Все, что блестит не есть золото)
|
Не все то золото, что блестит
|
All things are difficult before
they are easy
|
С практикой всё становится понятнее
и понятнее /
(Прежде чем стать легким, все трудно) |
Лиха беда начала
|
An Englishman's home is his castle
|
Когда вы вдали от того человека,
которого любите - вы любите еще больше /
(Дом англичанин - его крепость)
|
Мой дом - моя крепость
|
A bird in hand is worth two in a bush
|
Лучше иметь то, что вы имеете,
чем искать что-то лучшее, тем
самым рискуя имеющимся /
(Птица в руке стоит двух в кусте) |
Лучше синица в руках,
чем журавль в небе
|
